בקיץ שעבר, אמא נתנה לי את הפנס הזה .כדי לאותת לחייזרים
.היא אמרה, "ברור שיש חיים אי שם
."עכשיו, צאי החוצה"
אבל עכשיו נותרנו .רק אני ואתם, חייזרי היקום
...אז אם אתם שומעים אותי
...אני כריסמס פלינט
.נקבה אנושית
.נראה לי שאמצא חן בעיניכם
.נראה לי שתרצו להתיידד איתי
.לעזאזל
SubSource :הובא avi054 :תיקן וסנכרן
שבתאי - חמה - פלוטו צדק - מאדים - אורון - נוגה
.ואני לא רוצה לראות שוב קטשופ על הדפים
.כן, גברתי
.אמא האמינה שגלי הקול נעים החוצה אל היקום
,היא אמרה שאם אהיה בודדה אי פעם .עליי פשוט לשדר מסר
!ג'וזף- .תן לי את הכדור-
וויגלי, ג'ורג'יה, 1977
.רמזי פלינט, עורך דין
?מה קורה, בוס- ?מה קורה, בוס-
.רק רגע, חברה
.אני עורך הדין שלך
.כן, תקשיב לי
.לא לגבי גבול הנכס
.זה טרקטור גדול, ג'ו פרנק .הייתי מציע לך לפנות את הדרך
.זו עצה משפטית
?אין לך תיאבון
.לא, דיברתי עם הכלבה
.היי, אני רק מנסה להציל את החיים שלך
.זה הבוס. הוא אבא שלי
.לעזאזל
.הוא עושה כמיטב יכולתו .זו לא אשמתו שהוא מאבד כל כך הרבה
?איפה המכנסיים שלי
.מאז שאמא נפטרה, הוא מאבד הכול
,בוס, כשאנחנו מסיימים לדבר
אתה חושב שהמילים שלנו יוצאות ?אל היקום לנצח
.אני מקווה שלא, לעזאזל
.אני נשבעת
אני אכסח מישהו .אם לא אקבל את הכסף הארור שלי
?גברת ריילין
.אני צריך ללכת לטפל בג'ו פרנק בלייב אוק
.תלבש מכנסיים
,חסרים לך 400 דולרים .ואתה מדבר על ג'ו פרנק
.תקשיבי- .זו גברת ריילין-
.היא לוחמת בין-גלקטית
.יודע מה? אתה הבוס, אבל אתה בוס מרושש
,אבל היא נחתה פה בנחיתת אונס ועובדת אצל אבא שלי
.במקום ללכת ללמוד משפטים
.אין שום בעיה בלעזור לאנשים
.בכל זאת, היא האדם הכי חכם שתפגשו
,נדבר על זה אחר כך .אני צריך למצוא את המכנסיים
?הזזת לי את המכנסיים
.אין לי שום קשר למכנסיים שלך- .שכר דירה-
,אני עוד לא יכולה לשלם לך .אבל הבאתי לך קצת אבוקדו
?איך- .אבוקדו-
."זו דרכו של האל לומר "מיונז
.נקבל את התשלום שלך בקרוב
.אתה לא צריך מיונז, אלא כסף
?יש לך מושג כמה יש לך בחשבון הבנק
.אני יודעת, וזה לא טוב- ...אל תשימי לב אליה. כולם-
.אני יוצאת למרפסת- .אני ממש משתדלת לא לכסח אותך-
.בוס
.רגע- .אבל אני צריכה ליצור קשר-
.את בהחלט לא תסתובבי ככה. תורידי את זה
.תראי את השיער שלך .אנשים יחשבו שמגדלים אותך זאבים
כן, אני מגן דגול
?מה קורה, בוס- ?מה קורה, דוויין-
?מה קורה, גברת ריילין
,אם לא מדובר בגניבה של מאתיים דולר .זה לא מעניין אותי
.זה יכול לחכות. למען האמת, אני זקוק לשירות
.קדימה, תתכונן לצאת
.ג'ו פרנק נעצר שוב, צריך לשחרר אותו בערבות
.היי, הנה המכנסיים שלי. בסדר- .לאנשים אין שום היגיון-
.אל תגעי בשיער שלך, את תבלגני אותו
?אולי תהיי חמודה ותביאי לי בירה
.אני בטוח שכבר הצעת בירה למר דוויין
?היא מתוקה, נכון- .ממש כמו אמא שלה-
.אני לא מצליחה
?...היי, מה לעז
?למה אמרת את זה- .רגע, רגע-
.ככה, בוס
.זהב טהור. מלך הבירות. לחיים
.מלך הבירות
תקשיבי, אל תוותרי .עד שתמצאי את החייזרים. תני לי את זה
אולי הם יוכלו לבוא לפה .ולשמור עלייך קצת או משהו
.כן, המפקד
.קדימה, פלאפי. תעשו חיים
.דוויין, בוא כבר
גברת ריילין, את יכולה לעזור לי ?לגרום לפנס להאיר חזק יותר
?את עולה שוב למרפסת- .לא יודעת-
?אין לך חברות- .יש לי אותך-
.אני לא חברה, אני מבוגרת
.אז כנראה שלא
?מה לגבי החבר הקטן והנמרץ שלך
.אבא שלו מאמן אותו בפוטבול
.שאלוהים יעזור לילד הזה
?אף אחד מבית הספר
,כולם אומרים שאני עושה פיפי במכנסיים .למרות שלא
.לא, לא, לא
?מה זה- .זה מסלסל-
?מה הוא עושה- .גורם לריסים להיראות ארוכים יותר-
.מוזר מאוד
?גברת ריילין, נראה לך שאני חייזרית למחצה
.אני מודאגת לגבייך, כריסמס
?"רוצה לצפות מאוחר יותר ב"בגבולות המסתורין
.מצטערת, יפה שלי. אני עסוקה הערב
.כשאמא נפטרה, כולם אמרו כל מיני דברים
.שהיא בגן עדן .שהיא איתי, אבל היא בלתי נראית
,הבוס אמר שהיא הפכה לכוכבים .לכוכבי שביט ולמטאורים
.ואני חושבת שזו האמת
,אני חושבת שהיא כוכבים .כוכבי שביט ומטאורים
אני רוצה להציג את שטר המכירה הזה .בתור הראייה מספר אחת של ההגנה
.זה גם מה שאני הייתי עושה- .מעורבות במשהו טיפשי יותר-
.עדיין יש בינינו אנשים שתומכים בממסד
.התיק נדחה
.רוץ, רוץ, רוץ. תרים רגליים, תרים רגליים
.כן, בסדר. עכשיו בזגזג. בזגזג
.לא יתפסו אותך אם תרוץ בזגזג
.בסדר, כל הכבוד. טוב .עכשיו, ריצת אורך. קדימה, צא
אני רוצה שתספרו לג'וזף .שהמצב ישתפר עבור אנשים כמונו
,אלה שאין להם אמא
הבנים הנשיים, ואלה שמאשימים אותם .לשווא שהם מרטיבים במיטה
.אבל ייתכן שתצטרכו לשקר
.קדימה, תחזור אליי. תחזור
.מהר, מהר. תן את הכדור- ?סיימנו כבר-
...אתה חייב לרוץ מהר יותר. אתה חייב- .אני לא צריך להיות מהיר-
.אתה תשתפר- .ג'וזף. אני צופה בך לאחרונה-
.אתה תצטרך ללמוד לרוץ ממש מהר
.רואה? בסדר, ריצת אורך
!מוכן? צא
.היי, תסתובב
.תרים ידיים. אחורה, קדימה
אני מסרקת את שערי
ותוהה מה ללבוש עכשיו
אומר תפילה קצרה לכבודך
אתה תישאר לעד בליבי ואוהב אותך
!"זו "לא, לעזאזל- !בואו נעוף מפה-
.יום תשלום המיסים. אני אשת המס
.תנו לי את המיסים שלכם
כדאי לכם מאוד להתרחק .מ"לא, לעזאזל" פרייס, לעזאזל
.היי, מרטיבה
.זה לא נכון- .לא משנה. קדימה, פשוט תרוצי-
.היא אכזרית כמו טי-רקס, ועם תיאבון כפול
שמעתי ש"לא, לעזאזל" פרייס .אכלה את ההורים שלה
!רדו לפה
.אמרתי לכם לרדת לפה
.לעזאזל- .אתם חייבים לשלם-
?אין לכם מיסים
.סמאש תוקפת
.אנחנו לא יורדים- .לא-
.אין לנו ממתקים
.אין לנו כלום- .נתפוס אותם אחר כך-
לטובת כל האנושות
אנו מרחמות על חסרי המזל החלשים והמלוכלכים
אלה שהמזל הטוב לא האיר להם פנים
היו אמיצים, היו אמיתיים בכל מעשיכם
.היזהרו מהמנהלת מאסי המרשעת
,היא גדלה ממש ליד גברת ריילין
.אבל היא מעמידה פנים שהיא יותר טובה מכולם
.צהריים טובים, צופות
.צהריים טובים, גברת מאסי
.היום יש לנו הפתעה בשבילכן
?מי מתרגשת לקראת הג'מבורי
?מי מתרגשת מניצחון
.אני בטוחה שכמו תמיד, גם השנה ניקח את הפרס
.אחרת, כולכן תישארו במרייטה
.אני צוחקת. אני צוחקת
.אז, השנה קורה משהו מיוחד
יש לכולנו הזדמנות
.לקחת חלק מהמדע
.שלום לכולם
...זה דוקטור פרס
.פרסד- .פרסד, שהגיע כל הדרך מנאס"א-
.שלום, שלום
.תרימו ידיים אם החלל החיצון מעניין אתכן
.הן בנות
.זה בסדר
הנשיא שלנו הוא אדם .שאוהב לחשוב על החלל החיצון
.בחיי
.הוא שלח כמה מאיתנו למשימה ברחבי כדור הארץ
.אנחנו מכינים תקליט של החיים
?תקליט
.כן, תקליט הזהב .הלהיטים הגדולים ביותר של כדור הארץ
.תיאור של כולנו, שיוטס לחלל החיצון
.אבל אני לא רוצה ללכת לחלל
.שקט, יקרה
אנחנו מקליטים אנשים מכל העולם
.המברכים בשפות האם שלהם
,אם יש סיכוי שישנם חיים נוספים
.יש סיכוי שמישהו ישמע את זה
.אבל חייזרים לא באמת קיימים
.פייפר, בבקשה
.לא להפריע
.הנשיא שלנו הוא אדם צנוע מג'ורג'יה
...אז למה שילדה קטנה ממקום כמו
.וויגלי
ממקום כמו וויגלי ?לא תהיה שומרת האלמוות שלנו
.זו עבודה רצינית- .אני מעריך את זמנכן-
.חלק מאיתנו יהיה בג'מבורי
.אנחנו מחכים בקוצר רוח להקלטת המנצחים
.טוב, בואו נלך להחליף למדי הג'מבורי שלנו
!קדימה
?בואו נביא את הזהב, כמו תמיד. נכון
!כריסמס
?למה את תמיד מקדימה, פייפר
,יש לי יותר עיטורים ממך
?אז למה שלא תמזגי לעצמך כוס גדולה של שקט
.היי, פייפר
?אתן מריחות משהו
?מישהי עשתה פיפי במכנסיים
.אני רוצה להיות צופה
.אני רוצה ללכת לג'מבורי
.לכי לטפס על עצים, מרטיבה- .אני לא מרטיבה-
.כן, בטח
.היא תלכלך את המדים
.את תלכלכי את המדים
.הרגע אמרתי את זה- .אני יכולה להועיל לכן-
.אני יודעת דברים על החלל .אני יכולה לעזור לכן לנצח
.הג'מבורי הוא תחרות כישרונות
.רק הטובים ביותר
?את כזו? או שאת חתיכת זבל
?למה אתן כאלה מגעילות אליי
.לא יודעת
.זה פשוט מרגיש נכון
.אני למעלה, ואת למטה
.פשוט ככה נוצרנו
.קדימה, תפתחו את הלוקר
?זאת אומרת שהתקבלתי
?איזה זבל, מה
.ברכות מכדור הארץ
.אני קריסטל מאסי
...ו
.זהו זה
ההזדמנות שלנו ליצור קשר
.ואני מאחלת לכם כל טוב
.באמת, החייזרים שנמצאים אי שם
?שלום
?יש פה מישהו
.תראו, זו כריסמס
.תהיי בריאה
.אני אומר לך משהו, מתוקה
,כששמים אותנו בתוך לוקר
,זה בגלל שמסיבה כלשהי .אנחנו הכנסנו את עצמנו לתוכו
?את מבינה
.לא- .אוי, כריסמס פלינט-
?אנחנו פשוט לא יודעים לגבייך, נכון
.את מתוקה, אבל אנחנו פשוט לא יודעים
!כריסמס
.היי- .אלוהים, אני מת על השיער שלך-
.הוא נראה אחרת. מופשט- .כן, כן-
.אתה מופשט
."אני רוצה שיקראו ללהקה שלנו "ג'מיני
.נתלבש בפלסטיק הנוצץ הזה- ?פלסטיק נוצץ-
?מה קרה לשיער שלך, לעזאזל
.כנראה שהוא נפל
.את נראית פראית, בוס .אין שום דבר יותר חשוב מזה
?היא לא עשתה את זה לעצמה. מי עשה את זה
.אף אחד
.פשוט תגידו לה שהיא נראית יפה ?מה הבעיה שלכם
?למה היא נותנת לאנשים לספר אותה
.היא לא נותנת לאף אחד לעשות כלום
.תני הבהרות, בוס- .פסיקת נגד-
.טוב
.זה בטח השופט
?תגידי להם שאני בדרך, טוב
.קדימה, פלאפי
?את יכולה לדאוג לכך שיהיה לה מה לאכול
.אין לי זמן לילדים
.ואני לא אמא שלה- .קדימה. הנה, פלאפי-
.רמזי פלינט, עורך דין
?ראית- .לא-
.יהיה השנה מטר מטאורים
.הוא מתרחש רק פעם בשישים שנה
.זאת אומרת שאוכל ליצור קשר
.אין שם למעלה אף אחד
.ואם כן, הפנס העלוב שלך לא יגיע אליו
?ראית פעם את אריתה פרנקלין
.לא- ?אז-
.אני אהיה בתקליט הזהב- ?מה-
!אני אהיה בתקליט הזהב
מדריך לצופה
.ג'וזף, אנחנו נהיה צופים
.מה? אני לא ילדה
לא כתוב בספר כולו שום דבר .על זה שחובה להיות בת. בדקתי
.אנחנו צריכים ריקוד כדי לנצח בג'מבורי
.כבר הגעת למכסה שלך .תוכלי להשאיל רק עוד אחד
טלסטאר
.היי. אם אני ארקוד, אנחנו ננצח
.אנחנו ננצח
.קדימה, צאו מפה
אנחנו זקוקים ללפחות ארבע צופות כדי ליצור גדוד
.ואז אוכל להקליט את עצמי בתקליט הזה
יש לנו שבועיים למצוא צופות .עם כישורים מיוחדים
.אני אתפוס אתכם- !רוץ-
.בואי נתפוס אותם- .קדימה-
.כן- .קדימה-
אנחנו מחפשים ילדות עם כישרונות .שיהיו שימושיים איכשהו
."אבל הייתי מסתפקת בכל אחת שתגיד לי "כן
?הצילו אותך
.זו אן-קלייר. היא מתה על ישו
.יש לה רק עין אחת
?האם הצילו אותך- ?אן-קלייר-
.סליחה
רוצה לעזור לטיפשים האומללים ?והנואשים ביותר בכדור הארץ
.אנחנו נשאיר הודעה לחייזרים
.תנו לי לשאול
,אדון ישו היקר
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.אמן
.כן
בחוברת ההוראות לצופה כתוב שאנחנו צריכים .בנות חינניות וישרות שיובילו אותנו לגדולה
אבל לדעתי אנחנו צריכים .את "לא, לעזאזל" פרייס
.מסטיק. הממתק האהוב עליי
.לא, לעזאזל" פרייס, הכנתי לך כריך אבוקדו"
?מה זה, לעזאזל
."זו דרכו של האל לומר "מיונז- .תרחיקי ממני את הדבר המגעיל הזה-
.שימי לב, מרטיבה. אנחנו באים לתפוס אותך
.תני לי לעזור לך- .תתרחקי ממני, אני בסדר-
.כמה נחמד מצידך
.לא עשיתי את זה כדי להיות נחמדה .אני פשוט אוהבת לריב, והשתמשתי בך כפיתיון
.עכשיו, לכי מפה
.הקמתי גדוד צופות
.את זריזה וחכמה יותר מכולם
.תוכלי לעזור לנו ולהיות שימושית מאוד- .אני לא צריכה להיות שימושית-
לא בא לך לקבל הזדמנות ?להשאיר לחייזרים מסר בעתיד
?או לפחות, לזכות בכמה עיטורים- .לא, לעזאזל-
.אבל יש תקליט שישלחו לחלל
.סמאש היא כמו היקום
.תירגעי, סמאש. לכי לשחק
.מלאה בגז ובמסתורין
..."לא, לעזאזל"
...את
.את כמו הר געש אנושי
אני רואה אותך משוטטת כל הזמן .ועומדת להתפוצץ כל הזמן
"?אני תמיד תוהה, "על מה הילדה הזו חושבת
?אז על מה את חושבת
.על איך לפוצץ את הכול
,על זה שכולנו הולכים למות בסוף ?אז מה זה משנה
על לשרוף הכול כדי שלא אצטרך להסתכל על שום דבר יפה
.כי כל זה לא בשבילי
...טוב
,אולי נתייצב ביחד ונאמר ,"אנחנו צריכות להיות פה לנצח"
?וננצח אותם
.בואי נשרוף להן את כל הפרויקט .לא נשאיר זכר
.כן
.לא עכשיו, סמאש
.גם סמאש מצטרפת- .בסדר-
.סמאש תקבל כמה עוגיות שרק תרצה- .בסדר-
?את יודעת שאני לא חברה שלך, נכון- .כן, אני יודעת-
.יופי
בחוברת ההוראות לצופה כתוב שכל גדוד צריך אם גדוד
.שתראה לנו איך לשמש דוגמה למופת של נשיות
.מה שזה לא יהיה בכלל
,לא ייתכן שמרשי היה נוכח בלילה המדובר
כי יש בידינו קבלות מ"ווין-דיקסי" המוכיחות .כי הוא בילה את הערב בקניות
.הוא חיפש נוזל מצתים במשך עשרים דקות
.זה כתוב פה בקבלה
.לעזאזל
.אני נשבעת לך, גברים והצתות
למה אתם מרגישים שצריך להצית הכול ?כל פעם שיש לכם בעיה
.ככה אנחנו
,כשחיים נכנסים בנו .צריך לשרוף להם את הצורה
?נכון, בוס- .גברת ריילין? אני צריכה משהו-
.ברוכה הבאה אל החיים, סוכרייה
?האם תובילי אותנו אל התהילה
.לא, לעזאזל
.הפרס הוא השארת מסר לחייזרים בתקליט הזהב
.מוצרט והכול
?מה- .רק רגע-
.אני אהיה הנציגה של כל הילדים בכדור הארץ
?המוזיקה שלנו, לחייזרים
.חלק מהמוזיקה שלנו
?ג'וני קש- .לא-
?וויילון- .לא-
?גראם פרסונס? רולינג סטונס- .לא, יותר בסגנון של בטהובן וכאלה-
.אז אני לא מעוניין בחלל .לא אכפת לי מזה בכלל
.כן? אבל לי אכפת
.יש יצורים חיים שם בחוץ, והם יידעו עליי
.לא- .מחוץ לשעות העבודה-
.אתה כבר חייב לי משכורת- .אני אשיג את הכסף. אני אשיג אותו-
.זו לא אשמתי שכולם אשמים
זו לא אשמתי שאתה לא מצליח .לגרום לאנשים לשלם לך
.ג'וזף כבר התחיל את הכוריאוגרפיה שלנו- .לא. לא, אדוני-
.אני לא מסתדרת טוב עם ילדות קטנות
,אני מסתדרת עם מציתים .עם רוצחים ותובעים מחוזיים
.ילדות קטנות עושות לי צמרמורת
.בנוסף, כבר אי אפשר להרביץ להן .שינו את החוק
.טוב
.להוביל אותנו אל התהילה". מוצא חן בעיניי"
היה יכול להועיל לך להסתובב .בקרב ילדות אחרות, בוס
אלוהים יודע שאני מגדל אותך .כמו אחד הכפריים השכנים
.את תיעלמי לי אם לא אעשה משהו
גברת ריילין, תורידי יום עבודה .מתוך שני ימי העבודה שלך
.לא, לעזאזל- .אני הבוס-
.את מנהיגת הציפורים
.אני ופלאפי נלך לנסות לקבל תשלום
.בבקשה
.קדימה, פלאפי
.אני לא עושה חצי עבודה בשום דבר
.אני לא רוצה לעשות חצי עבודה בכלל
.את רק מארגנת לעצמך שיברון לב
.לא, אני מארגנת לעצמי דבר שישנה את כל חיי
.הוא שכח לפתוח את פחית הבירה הארורה
הצופות
?ריילין מוזלי
.היי, קריסטל
.היי
.עבר הרבה זמן
...מאז
.פסטיבל פבו-פוסום- .פסטיבל פבו-פוסום-
,היי
.ממש נחמד לראות אותך
?ואת... אמא
.אני אם הגדוד
.כן
?באמת? את צוחקת
.אני לא צוחקת. את יודעת את זה
.הם לא יכולים להיות צופות
?למה לא- ...כי הילדים האלה לא-
.כי לצופות יש קוד איכות נוקשה
.הילדים שלי איכותיים
נראה לך שתוכלי לגרום להם ?לעמוד בסטנדרטים האלה
.האם גור כלבים שמן מפליץ? אני אסתדר
.אין צורך במילים כאלה
.טוב, בסדר
...צריך לתת לכם מספר. גדוד
...בחיי. טוב
.המספר היחיד שנותר במדינת ג'ורג'יה הוא אפס
.מתוק, לא? מתאים בדיוק
.כן, מותק
.אפס הוא מספר האינסוף
?באמת- .כן-
.טוב, גדוד אפס, ברוכים הבאים לצופות
.לא יודעת אם חשבתם שזה יהיה קל
.אף פעם לא קל להיות אישה בעלת ערך
.זו לא תחרות יופי .לא צריך להיות יפה בשביל הבחורים
.'זאת לא תנועת הנוער ארבע-אייץ .לא מיילדים עגל ומסיימים את היום
,לפני שתדאגו לתינוקות
,לפני שתדאגו לבעל או להורים
,ולכל מי שזקוק לעזרה .אתם דואגים לגדוד שלכם
.אתם צריכים לוודא שכולכם מנצחים
.כל חבר צריך לזכות בעיטור אחד
.זה המינימום הדרוש לקבלה לג'מבורי
.אתם תרוויחו אותם ביושר, בלי לרמות
.אם תזכו בהם, יהיה לכם סיכוי במרייטה
.אז ברוכים הבאים, גדוד אפס
.נתראה בצד השני
.אם תשרדו ותגיעו לשם
.אני צוחקת, אני צוחקת- .אני לא-
.בואו, קדימה
.קדימה. אל תיקחו שום דבר, היא תגיד שגנבתם
.אני מכירה את הסיפור
.מספיק
.טוב, טוב
.אם אתם רוצים לעשות את זה... היי, היי
.כולכם הצופות שלי עכשיו
הוא לא יכול להיות צופה כי הוא חצי בן
.והוא לא יכול לשחק פוטבול כי הוא חצי בת
.לא, גברתי. אנחנו נהיה נחמדים זה לזה
.סמאש, תוציאי את האצבע מהאף .תוציאי את הקש מהפה
.לא, לעזאזל", תוציאי גם את הקש מהפה" .תורידי את הרגל
.ג'וזף, ברוך הבא לצופות
.סמאש, החוק לא מעניין אותי .ריילין תכסח לך את הצורה
?ג'וזף חבר עכשיו, בסדר
.ואנחנו נעשה כמיטב יכולתנו- .כן-
.לא, אנחנו נפסיד
.זו חבורה של מפסידנים עלובים שאיש לא רוצה
.לא, אנחנו ננצח
.בבקשה, שאריות לשאריות
.אני צוחקת, אתם יודעים את זה
.באמת
טוב, בהצלחה עם מה .שתמצאי בצנצנת העיטורים הזו
?הבנות שלי זכו כמעט בכולם. את מאמינה
.אני בטוחה שיש פה משהו בשבילכם
.אני מעריכה אותך
.ובואי נראה מה יש לנו פה
.מה זה? לעזאזל, כמה מכוער
.קחי
?מה זה, לעזאזל- .הישרדות בשממה-
?אפשר משהו שיתאים להם יותר
.דרסג'" לא יעבוד"
."'אומרים "דרסאג
.מה שזה לא יהיה, זה לא יעבוד .קרמיקה, סידור שולחנות. לא
?רק תזכירי לי מה אומרים לגבי קבצנים
.אני צוחקת, אני צוחקת
.תסדרו את הבלגן הזה
?צלי בקר
.בסדר
כל אחד מכם צריך לזכות בעיטור אחד .כדי ללכת לג'מבורי
.זה לא צריך להיות כל כך קשה
?זכיתם במשהו בחיים שלכם
...טוב, גדוד אפס. בואו פשוט .יודעים מה? נעשה כמיטב יכולתנו
.את רחבה מדי, שימי את האבנט
,אם אתה רוצה ללבוש בגדים של בנות .שים את האבנט
.את מרטיבה במכנסיים, שימי את האבנט .רק אל תעשי עליו פיפי
.אני לא מרטיבה במכנסיים- .כן, זה רק העיקרון. הנה-
.קדימה, "לא, לעזאזל". קדימה
גם אם לא תנצחו, אתם חייבים להראות ?להם שאתם רציניים. אתם רציניים
.כן, גברתי- .בסדר-
.בואו נשיג את זה, יפים שלי
.עיטור מכירת עוגיות
.דם גורם לדשא לצמוח
.להרוג, להרוג, להרוג
.החוצה, קדימה
.קדימה
.בואו נעשה את זה- .קדימה-
.אני צופה אמיתית
.תקנה את העוגיות שלי, ריי-ריי- .אני צריך לשאול את אמא שלי-
.שני דולרים. שתי קופסאות
תן לי ארבעה דולרים על העוגיות שלי .כדי שאוכל להיות אישה בעלת ערך
.עכשיו, ריי-ריי
.תעשה את זה
.תחזירו את זה
.תסתלקו מפה
.הנה. קח כמה עוגיות
.קדימה
?היי. תרצי לקנות עוגיות משובחות של הצופות
.אתה לא צופה
.אנחנו מהצופות אנחנו עומלים על מנת להקים קהילות
.באמצעות חיזוק עצמי- .לא. לא-
...אנחנו
.טוב
.לעזאזל
.בבקשה, מלחיץ אותי לדבר מול זרים
?איזו מין אוונגליסטית את
.ממש לא מוצלחת
.טוב, פשוט תחזיקי לי את היד
.אני אקיא, גברת ריילין
.אל תקיאי לפני שתקבלי את הכסף, ילדה
.שלום- .שלום-
...את מוכנה לתת לי קצת
?קצת כסף
.בשמחה. אני הייתי צופה בעצמי
?היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר גמור. זה טוב לדשא
.קדימה
.טוב, קדימה
כל ילדה קטנה חולמת להתחתן
.ולעשות ילדים משלה
עיטור הטיפול בילדים מכין אתכן .לקראת ימי האימהות העליזים
.תתנהגו יפה, מספיק- .די-
.נפילות אמון מושלמות. שוב פעם
?למה לעזאזל מנסים ללמד אתכן מהו אמון
.תנסו את זה בעולם האמיתי
.קומו. קומו
.לכו, קדימה
.האל שבמרומים, שמור עליי, בבקשה
.בסדר, אני תופסת אותך .אני תופסת אותך. אמון
.היי, אל תפשל- .טוב-
.טוב, אני מסוגל
.כדאי מאוד, אני צריכה את זה
.את אמורה לתפוס אותי- .לא, לא-
.מספיק-
.לעולם לא נתקבל ככה לג'מבורי
.לא הייתי צריכה לקחת אותם
.הם הורסים הכול
.הם עוד יותר מפסידנים ממני
...טוב
.את צודקת
כדאי שתחזרי הביתה "לצפות ב"בגבולות המסתורין
.ועדיף לי לחיות את חיי בשלווה
.מה? לא
.תני לי לראות את העיטורים
.צריך לעבוד עם מה שיש. כישורים מיוחדים
.עיטור היופי נועד לג'וזף
אם הוא מסוגל לגרום לשיער שלי להיות .פחות מכוער, הוא יכול לעשות את זה לעולם
.הגיע הזמן שאגיד, "כן. ככה אני
.זה מה שאלוהים נתן לי בתור כלי"
."ואני אייפה אותו כי הוא שלי"
.בסדר
,היי, בחור. אם תשרוד עוד תשע שנים כאלה
.אתה תרוויח המון כסף, לעזאזל
.כן, גברתי
.כישורים מיוחדים
?טוב, כריסמס. מי הבא בתור
?יש לך דברי השראה, מר רמזי
.תודה, גברת ריילין- .בטח-
,כשהייתי חייל בצבא ארצות הברית ,עם מר דוויין
,נהגנו לרוץ במסלול כזה פעמיים ביום
.וירו לנו מעל הראשים עם מכונות ירייה
קיבלנו קערת אורז פעם ביום .רק כדי לשרוד את הקשיים
.האורז הוא לא העניין כרגע
מר דוויין מתכוון לזה .שניצחון הוא לא הכול בחיים
,כלומר, אולי עבור אנשים מסוימים .אלה שמנצחים
...אבל עבורכם
.הסוד הוא להחזיק מעמד
,לא לתת לבעיטות ולמילים המגעילות לדכא אתכם
כדי שתתעוררו יום אחד .ותהיו האחרונים שנותרו על הרגליים
...אז
,תשיגו את עיטורי כושר העמידה שלכם .קטנים שלי. קדימה
.קדימה
!חבר'ה, להרים רגליים ולהגביר מהירות
?תרחמי על הילדה שלי, טוב
את יודעת שאחת הרגליים שלה .קצרה יותר מהשנייה
המסכנה לא יכולה להרשות לעצמה .לעשות שום דבר בקלות, זה ברור לך
.קדימה- .קדימה, חבר'ה-
.קדימה, קדימה- .קדימה, בנות-
."יפה, "לא, לעזאזל
.העיטור הזה נועד ל"לא, לעזאזל" פרייס
,היא אוכלת מכשולים בלי מלח .בבוקר, בצהריים ובערב
!"לא, לעזאזל"! "לא, לעזאזל"! "לא, לעזאזל"
."כל הכבוד, "לא, לעזאזל
,סמאש, נראה לי שאם את מפרקת דברים
.את מסוגלת גם להרכיב אותם
.קדימה
!כל הכבוד
.סמאש הזו מפתיעה
.וגם אני אפתיע, מבטיחה
.בטוח שיש לי כישרון מיוחד כלשהו
.כמעט אי אפשר לפשל פה .אפילו מבחינתך, כריסמס
.עיטור האפייה
.תאפי עוגה ותקבלי את העיטור
?את לא יכולה פשוט לתת לי אותו
?את רמאית
.לא, גברתי
.לעזאזל, שכחתי את הווניל
?מה אתם עושים, לעזאזל
.עיטור אפייה
?למה אתם משחקים ככה
.כן, אתן גרועות בתור בנות
.אתן גרועות בתור בנות- .כן-
?למה היא תמיד עושה את זה- .זה בסדר-
.את
.אין לך עין בכלל
.ואתה
.אתה אפילו לא באמת בת בכלל
.כולכם, אני פשוט לא מבינה אתכם
איך אתם יוצאים בכלל מהמיטה ?כשאתם כאלה מוזרים
.תסתמי
?מה אמרת, קוקסינל
.אמרתי לך לסתום
.וקוראים לי ג'וזף
.תקראי לי "ג'וזף", כמו לבן אדם רגיל
.אתה לא בן אדם רגיל
.אל תדברי עליו ככה- ."תהיי נחמדה, "לא, לעזאזל-
.אנחנו רק משיגים לעצמנו עיטור .הוא לא התכוון לפגוע באף אחד
.הוא משלנו. הוא אחד מהצופות
.הוא יצור
.לא, את יצורה
.שתגיד מה שבא לה. זה לא משנה
.אבל אני צריכה את העיטור הזה
.זה כן משנה
.אנחנו ננצח. אנחנו נופיע בתקליט הזה
את רק חתיכת לכלוך .על חתיכת לכלוך גדולה יותר
.אנחנו נתקיים לנצח, ואת פשוט תיעלמי
.לא, לעזאזל
!בואו נתפוס אותם
!קמח
!מספיק
!תתנהגו יפה! תתנהגו יפה
...לכל הרוחות
!פייפר, מספיק
.מספיק, אתן מתוקות. מתוקות
?איפה הגבירות הצעירות שלי
.ממש פה
,מעולם לא ראיתי עבריינות שכזו
.חוסר היגיינה שכזה
!כל הזבל, כמה זבל
.חונכתן לדברים טובים יותר
.גדוד אפס
.הייתם כל כך קרובים
.השגתם את כל העיטורים בשלב שלכם
.בהחלט
.הם מצטערים- .אני לא מצטער-
...מריבות והתנהגות מגעילה
.כולכם מושעים
?מה- .בחייך-
אי אפשר פשוט להשתמש בקפטריה ?כדי להשיג את עיטור האפייה שלי
.לא, גברתי. לא
אני אפילו לא יכולה .להעמיד פנים שאתם חמודים
.עצוב. עצוב, עצוב, עצוב
.והגדוד שלי, אתן הולכות על קרח דק
.קדימה, החוצה
.פייפר, קדימה, צאו מפה
.אתם תנקו פה
בוטי'ס
.ארוחה משפחתית- .אין בעיה-
,אני חושבת שעדיף לכולכם... לא יודעת
ללכת לבית הספר לתנ"ך, בית הספר לחקלאות .או פשוט לצפות בטלוויזיה
?לאן נעלם היופי שבצפייה בטלוויזיה
.אני לא יכולה לוותר
.בטוח שיש עיטור אחד שאני מסוגלת לזכות בו
,גם אם תגיעו בכלל לג'מבורי .וזה לא יקרה, אתם לא תנצחו
...כאילו, אני מצטערת. אבל
.הלוואי שמישהו היה אומר לי את זה
?אין ג'מבורי
.אבל הכנתי ריקוד
,בא לי לומר לכם את מה שאתם רוצים לשמוע .אבל זה מצב שאי אפשר להציל
.הייתי יכול לצאת מפה ולהפוך למפורסם
.אני רציתי להשאיר הקלטה קבועה
.עדיין אפשר
!סמאש, מספיק
.מה את עושה? סמאש, תחזרי
.תירגעי- !סמאש-
!סמאש! תחזרי- .נו, די-
.אנחנו לא כאלה- .סמאש, תחזרי-
זו גרסה סוג ב' שלנו
.כי אין אף אחד שילמד אותנו אחרת
.תראי לנו
.תהיי דמות לחיקוי עבורנו, בבקשה
.לי לא היתה דמות כזו
.טוב, עכשיו המצב עשוי להיות שונה- .הוא לעולם לא יהיה שונה-
.החיים שלכם יישארו כפי שהם
.עדיף להבין את זה כמה שיותר מהר
.לא יכול להיות שזה נכון
.כי אני אמות
.גם את רדפת אחריה- .זה לא אומר שמותר לצעוק עליה-
.תעזרי לי עם החלון
!שבו
.שבו
?בסדר
.עיטור אחד, רק עוד אחד. תני לי את זה
.הישרדות בשממה
.כמו ישו
?מה יש להם
.תיהנו מההשעיה שלכם
.תישארי על הרצפה, מרטיבה
אנחנו לא נשארים על הרצפה .רק כי אמרו לנו, כריסמס
.ממש לא, גברתי
?סמאש מקבלת הפסקת חטיף- .הרעב טוב לכם-
.את מרעיבה אותנו. את מסכנת אותנו
.אתם בסכנה כל יום
?אנחנו לא נכנסים ליערות הדרומיים, נכון
.הגיע הזמן שתלמדו אומץ מהו
.סמאש, חכי
.סמאש- .שמעתי שמישהו מת פה-
.לאט לאט
אין כניסה אין מעבר
?מצאתי עלה פלומתי. אם אני אגע בו, יגרד לי
.אל תיגעו בכלום
.מה זה היה? אני מפחד
?כשאני אמות, זה יעבור מהר
.תשתלטו על עצמכם- .אלוהים-
.קדימה, קדימה
זה ממש מגניב, כי החייזרים ישמעו אותנו
בגלל שגלי הקול
,יוצאים החוצה, אל היקום .עד שהם פוגעים במשהו
.זה לא עובד ככה
...כן, אמא שלי אמרה- .בסדר, חבר'ה-
?אנחנו ישנים פה
.אני לא אישן עם כריסמס. היא תעשה עליי פיפי
.אני לא מרטיבה במיטה- .כן, בטח-
.תפסיקו להיות מגעילים
.סמאש
.טוב, קטנים שלי
.הגיע הזמן שתרוויחו את העיטור שלכם ביושר
?את עוזבת אותנו
.אבל אנחנו נמות
.לעזאזל, לא. אני לא מסוגלת- ."לעזאזל, את מסוגלת, "לא, לעזאזל-
,כשתתעוררו בבוקר אתם תדעו שביליתם לילה בשממה
.ואף אחד לא עזר לכם
?ואם לא נתעורר
.טוב, תוכיחו שכולם טועים
.תנו לי להתגאות בכם- ?אבל מה אם לא נתעורר-
?גברת ריילין, מה אם לא נצליח לצאת מפה
גם כי אלך בגיא צלמוות
...לא אירא רע כי אתה עמדי
...האל הוא רועי
.דבליו-זי-פי-זי רוק
.ועכשיו, "מורד" של דיוויד בואי
.אלוהים אדירים
?אתם רואים אותנו יותר טוב כשאנחנו ביחד
?האם האות שלנו חזק יותר
.נראה לי שכן
.סמאש- .סמאש-
,אם יש פה חיות בר
אנחנו נירק להן זרעי ענבים לעיניים .ונעוור אותן
.והן יברחו מרוב פחד. הן יפחדו מאיתנו
.אבל אני לא מפחדת. אני לא
."לא, לעזאזל"
.יצאת ממעגל ההגנה
.אין לי שום צורך בו- .בטח שכן-
.לא- .כן-
.לא
.אמור להיות מטר מטאורים .לכי לשם לראות אותו
.האחריות שלי היא שלא יאכלו אותך בשממה
.בואי לישון עם כולם
.אני לא יכולה
?למה לא
.ככה
...זה לא נכון שאני מרטיבה במיטה, אבל
,אם זה נכון
,אולי כשאני מתרגשת או נלחצת
.אולי אני עושה פיפי על דברים
.אם זה היה נכון, לא הייתי יודעת למה
.אני הרטבתי במיטה בעבר
?באמת
.לא
.אבל אם כן, הייתי מתביישת
?למה את מרטיבה במיטה
?את לא יכולה להתאפק- .זה לא נכון-
.בסדר
...אבל אולי אם כן
.זה קרה אחרי שאמא שלי נפטרה .ואז לא יכולתי להפסיק
.אז, את יכולה ללכת
,אם אעזוב, את תמותי לבד בשממה .מכוסה בפיפי של עצמך
את תחמיצי כל מטר מטאורים שיתרחש
.במשך כל חייך, כי את תהיי מתה
.אני אספר לך צ'יזבטים כדי שתישארי ערה
.לא, בבקשה- .מאוחר מדי-
:לילה אחד, בגשם זלעפות, ילדה שמעה ברדיו
."תנעלו את הדלתות, מסתובב בחוץ מטורף"
...וכל מה שנותר ממנה
...היה היד שלה
.ששרטה את הדלת
,וכשהיא יצאה, היא לא דיברה יותר
.והשיער שלה היה בצבע לבן בוהק
?לבן בוהק- .כן-
.כריסמס
?מה את רוצה- .קומי. קומי, עכשיו. תראי-
אולי הם באו מהחללית הגדולה .כדי להשכין שלום
.משהו נשך אותי- .אין שום חללית גדולה-
.יש- .לא נכון-
?איך אתם מאמינים בזה- .תראו מה מצאתי-
.הבאתי זרעי ענבים
.טוב- .אני רוצה שלושה-
.אל תיקחי את כולם. גם אני רוצה קצת
,אם מישהו יבוא להציק לך שוב
אני אכסח אותם .ואשלח אותם בחזרה לבקתה שלהם בביצה
.פשוט תרוצי אליהם כשהשיער שלך נראה ככה
.קטנים שלי, עשיתם את זה
.קדימה, קומו
.הצלחת, כריסמס
.בבקשה
.הולכים לג'מבורי- .כן, גברתי-
.הצלחנו, גברת מאסי. אנחנו הולכים לג'מבורי
.הללו את ישו החי
.ואנחנו גם ננצח
.אנחנו נרקוד
.אני וכריסמס יצרנו ריקוד מדהים
.יש לכם המון במה להתגאות
.באמת, אני בכלל לא צוחקת
.אנחנו נלך. אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים
.חומד, אתם לא הולכים
.אנחנו הולכים
.אין להם מנהיגת גדוד לגיטימית
,זה ממש עצוב, אבל מה שגיליתי אתמול בערב
כשעיינתי בתקנה 12, סעיף שמונה ...של קוד הצופות
הנה. "למישהי בעלת מעצרים קודמים ."אסור להיות אם גדוד
?מיס ריילין. את נעצרת בעבר, לא- .לא הורשעתי-
,על תקרית שבה נוקבו צמיגיו של אדם מסוים
היתה פריצה לקרוון שלו, וכל ראשי הצבאים .על הקירות רוססו בוורוד
.לא תוכלי להוכיח שזו אני- .זו את-
.לא- .כן-
,האדם הזה, אם זכור לך, ואני חושבת שזכור לך
היה טמבל בשם דייוויס שיניים-צהובות
.שפגש המון נערות מטופשות בזמנו
ודייוויס שיניים-צהובות לא היה בבית כשפרצו לו לקרוון
כי הוא התרוצץ עם אחת מהטיפשות ההן
,במקום להיות אצלי בבית, כפי שהבטיח
."כדי לאסוף אותי ולקחת אותי ל"עוף בוטי'ס
ואז התחלתי לתהות למה בכלל
.נתתי לו להתייחס אליי כמו לזבל
ואז חיכיתי יותר מדי זמן כדי להבין מה הבעיה שלי
,אז לא הלכתי ללמוד משפטים .והרסתי לעצמי את החיים
?אבל לאחרונה אני תוהה. "יודעת מה, ריילין
"?למי אכפת מה אנשים רוצים? מה את רוצה"
.אז מעכשיו אני אחראית לחיי
לא איזה טמבל עם שיניים צהובות וצפופות .שתולה איילים מתים על הקירות
.אני אחראית
.ואני מרחמת עלייך, גברת מאסי
כי את יכולה לבלות חיים שלמים בניסיון לרצות מטומטמים
אבל גם את לעולם לא תהיי .מספיק טובה מבחינתם
?מה קרה לך בכלל, קריסטל
.את מהווה דוגמה רעה
.זו הדוגמה שלי
,אני הולכת ללמוד משפטים .גברת חלקלקה ועלובה שכמוך
.אני לא נהנית לעשות את זה
."אני לא נהנית להיות "גברת מאסי המרשעת
אתם תבינו שהחיים קלים יותר .כשלא רוצים כל כך הרבה
!היי- .היי לך-
?מה זאת אומרת, לימודי משפטים
.זאת אומרת שאני בחוץ. אני בחוץ
.אני אברר על לימודי משפטים ועל עבודה
?את עוזבת אותי
.אני לא עוזבת אותך אם מעולם לא הייתי איתך
.את אמורה להישאר פה איתי
איך את יכולה לבקש שאדאג לך ?אם מעולם לא דאגתי לעצמי
?אז הכול נגמר
.עכשיו נמצא אם גדוד אחרת
.לכל מי שאנחנו מכירים יש תיק פלילי .אין אף אחד אחר
?למה גרמת לי לרצות את זה כל כך
.מעולם לא רציתי כלום, והייתי בסדר גמור
!"לא, לעזאזל"
.למה עשית לי את זה? הייתי מאושרת לפני כן
הייתי מאושרת לפני שחשבתי שאני יכולה .לדבר עם מישהו או להיות קבועה
?למה הפכת אותי לכל כך בלתי מרוצה
.תישארי על הרצפה
!אל תגידי לי להישאר על הרצפה
.אלוהים אדירים
!"לא, לעזאזל"- .תתרחקי ממני-
.אל תעזבי אותי- ?למה שלא תעזבי אותי בשקט-
!לא
!אנחנו נהיה קבועות
.את חתיכת מטומטמת
.לא
.כן- .לא-
.אף אחד מעולם לא רדף אחריי
.הנה האבנט הארור שלך
,אמרת ששאלת את זה .אבל לא אמרת אם הם ידעו על כך
?הם יודעים ששאלת את זה
.רגע, חכה רגע
.הקטנות האלה צריכות אמא
.גברת ריילין, אני לא האמא
.עכשיו כן
?בוס, אתה שם
.אני אחזור אליך
.כשמבקשים את הבוס, הבוס נעמד על רגליו
.ריק הגדול, קדימה- .ג'וזף-
.קדימה, חבר- .גברת מאסי הולכת ללמוד דבר או שניים-
.ננסי, מרי. קדימה
.כדאי לכם לראות את זה
.קדימה
.קדימה, בוס
."לא, לעזאזל"- .היי, חבר'ה-
.קדימה, איתנו
?האם תואילי בטובך, גברתי
?המנהלת מאסי. אפשר לשוחח איתך, גברתי
.אין לי זמן לזה, רמזי פלינט- .תקשיבי, אשת השטן-
.קראתי את ספר הכללים שלך
.איש לא מנצח את הבוס כשמדובר בספרי חוקים
בספר הזה לא כתוב כלום על כך .שאם הגדוד חייבת להיות ממין נקבה
ולכן, אני גאה להיות אם הגדוד
.של גדוד אפס של צופות וויגלי
.יש דרך לעשות דברים, מר פלינט
איזה מין עולם יהיה לנו אם כל ילדה ענייה ומשונה
תחשוב שהיא יכולה פשוט ?לצאת ולעשות מה שבא לה
?כדי שיצחקו עליה, ישפילו ויהרסו אותה
.אני עוזרת להן יותר ממך
?אתה חושב שהיה לי קל עם זה
.אלה הבנות שלנו. של כולנו
.של כל וויגלי הארורה
,לא אכפת לי כמה עיניים יש להן מי מהן מרטיבה במיטה
.או אם אולי חלק מהן בכלל לא בנות
.אלה הצופות שלנו, ואני אם הגדוד שלהם
?מה דעתך- .תגיד לה, רמזי-
?איך תשלמו את דמי הכניסה בסך 500 דולר
.בת יונה
...חמש- עולה כסף-
.לשלם על הזמן של השופטים ?יש לך 500 דולר, רמזי פלינט
.אין לך
.כי רמזי פלינט פשוט כל הזמן מפסיד
את יודעת שהייתי נותן לך .את מערכת השמש כולה אם רק יכולתי
.כן, אני יודעת
?מר רמזי
אני יודעת שאני חייבת לך חמישים דולר .כבר זמן מה
.תודה
.וזה על ההוצאות המשפטיות של סאם הגדול
.ועל הרהיטים השבורים
.ועל ההשתנה בציבור של באדי
.ועל ההיעדרות של בובי
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן .לתת לך את זה, רמזי
.זה בסדר
.אתה יודע על מה זה- .כן-
.בבקשה, רמזי- .תודה-
.הנה שלי- .נהדר-
.רמזי, יש לי 17 דולר
...מה שאת לא מבינה, גברת מאסי
.זה שאני הבוס
...ואנחנו נלך לג'מבורי של הצופות
.ונכסח לכולם את הצורה
!כן- .יום טוב, גברתי-
.כן, רמזי
.בואו נלך- .כן, קדימה-
,אם הכול יהיה בסדר ?אולי תתנו לי סימן, בבקשה
?כל סימן שהוא
.המקום האחרון במרוץ הסירות
.תראו, אין לי מושג, אבל אתם תנצחו
.לא, אני מרגיש את זה
.אתה מרגיש גזים .אתה אוכל כאילו אתה מאחר לרכבת
?מה אם אני אפסיד מול כולם
?אז מה
.בוס, בואי לפה
.כן, אדוני
.שבי פה
.בוס, את יודעת שאני מפסיד מול כולם כל יום
.אין ספק, לעזאזל
...כשהשופט אומר לי שזה נגמר
.אני ניגש אל התביעה ולוחץ ידיים
.תני לי את היד
,כי זה מראה להם שהם אומנם הביסו אותי
,אבל אני חזק, לעזאזל
.ויום אחד, אולי מחר, אני אכסח להם את הצורה
?נכון
.אבל עדיין הפסדת
.כן, בוס. אבל מדובר בעיקרון
?מה
.לא משנה, את צעירה מדי- !כריסמס-
!כריסמס
.לא עד מאוחר. מחר יום חשוב
.אני מרגיש ויודע שאתם תנצחו
?אתה יודע שאתה שיכור שוב
?שיכור- .הוא שיכור לגמרי, לעזאזל-
אתה שיכור, ואת העובדת הכי מוצלחת .שהיתה לי אי פעם, לעזאזל
...אני היחידה שלא גנבה ממך, אז
.כן, אני לא רוצה שתשברי את הלב של הבת שלי
הוא ישבר אם היא תיתן לאחת הילדות .המרושעות האלה לומר לה מי היא
.טוב, זו לא הכוונה שלי
?מה הכוונה שלך
...את יכולה
?את יכולה להישאר, נכון
.אני לא יכולה
.יש מקום ב"אמורי". אני מתחילה בסתיו
.כן
.טוב, בסדר. אני מבין
.אני מבין
.לעזאזל, אנחנו נהיה בסדר
.נהיה בסדר גמור
.לדחוף כלפי מעלה
.קדימה, לעלות
.מהר- .קדימה, תעלו-
.אל תמרחו את הזמן, צריך לצאת
.הנה, מותק
.בבקשה, מותק
?מה נשמע, דוויין- ?מה אתה אומר, בוס-
?מאיפה האופנוע הזה, דוויין .אתה משוחרר על תנאי
.אני אחזיר אותו. תראי, אני פה לשם אבטחה
לעזאזל, פשוט בא לי .לעשות משהו נחמד, גברת ריילין
.אלוהים, כסה אותנו בהגנתך
ואני מבקש, אלי, הענק לילדים האלה ,חיים ארוכים ללא פחד
.והכנס את האהבה שבליבך אל ליבי שלי
.תסתום את הפה. אין לך מושג על מה אתה מדבר
.נתראה במרייטה
.היי, זה האופנוע שלי. הוא גנב אותו
ג'מבורי
.בסדר
.הגענו
.היכונו לקרב
.אני רוצה שכולכם תדעו שאתם היקרים שלי
והלוואי שהייתם לצידי .כשהייתי קטנה, טיפשה ומתוקה
.קדימה, אנחנו ננצח
.אנחנו ננצח
.קדימה
.היי
.היי" לך"
...אם אוכל
...אם אופיע בתקליט, אהיה חשובה
.ואז תישארי פה איתי
.אלוהים
.אני אהיה שוב לגמרי לבד- .את לא לבד-
.אני כן- .לא-
.ואת לא צריכה את התקליט הזה- .אני כן-
.את לא
?מי חכם יותר, אני או את
.את- .בסדר-
כשאת מדברת, את יוצרת גלי קול
.שנעים דרך האוויר ונעים החוצה בהמשכיות
זאת אומרת שאם מישהו מאזין .לחיים על כדור הארץ, הוא שומע אותך
?את בטוחה שזה נכון בכלל
.לא, לעזאזל
.כנראה שלא
צריך פשוט לקוות .שמישהו יהיה מספיק טיפש ויבוא
?רוצה שאעזור- .זה בסדר-
.לא אכפת לי לעזור- .זה בסדר-
...עכשיו, הכנפיים. אי אפשר .לא כדאי לתת להן להתקפל
?אדי הגדול, אתה מסתדר- .כן, אני שמח לעזור-
.תחזיק את הטיל, בסדר? הוא יורד. הוא יורד
.קדימה, להתקדם- .הוא יורד-
.אנחנו נכסח את כולם היום
.באיטיות, לאט. לאט
.תפסת? תמשוך כלפי מטה
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
.לא תפסתי אותו. לא תפסתי אותו
.לא לגעת
.מספיק
.אנחנו גדוד חמישים מאלברטה
.המרטיבה
?אמא, אפשר לראות את סוסי הפוני
.בסדר. גדוד אפס, וויגלי
דוכן רישום
?...נהדר. ואתה
.רמזי פלינט, אם הגדוד
?משהו מיוחד, אה
?הבאת את התשלום שלכם
.כמובן שהבאתי- .כן, זה חלק מהג'מבורי-
.בבקשה
?תודה. את יכולה לספור, בבקשה
.אנו מצפים לראות למה אתן מסוגלות, קטנטנות
?מה יש, מלאכית
.אנחנו עשויים מאיברים ורקמות
?יש לכם פה בית שימוש
.יש לנו בית שימוש .יש פה שמונה בתי שימוש, ברחבי המקום
,הם נועדו לילדות קטנות .אז תצטרך להידחף פנימה
.אני יכול פשוט ללכת ליער
.אל תלך ליער
.אני חוזרת, אל תלך ליער- .בסדר, בסדר-
,יש לכם זמן לחזרות
.ואז נתראה באוהל בשעה ארבע
.קדימה- .נתראה בשעה ארבע לקראת המופע-
.קדימה, צופות. אל האוהל .כי בג'מבורי, יש שפע של הנאה וכישרון
,אבל אל תהיו חופשיות מדי בהנאה הזו .כי שופטים אתכן
.בואו נעשה חיים
.באוהל בשעה ארבע
.שופטים אותנו, הבנת? תתנהגי כמו שצריך
.ברוכות הבאות לג'מבורי, צופות
.כן
...עכשיו
,עבדתן כל כך קשה כדי להגיע לפה .והעבודה לא תיפסק עכשיו
.כי זה המקום שבו נראה את המיטב של המיטב
?ומי יודע
.ייתכן שמעורבת פה גם קצת יוקרה בינלאומית
.בפעם הראשונה
,נשים צעירות נמצאות כאן על כדור הארץ, כדי ליצור יופי
.בכל מקום שעליו הן דורכות
.אז קדימה, תראו לנו את הכישרונות שלכן
.נתחיל עם גדוד 28 ממולטרי
.בואו נעשה את זה
?טוק-טוק. מי שם
.רוח הקודש
.תתכוננו לקראת גדוד 17 מאלברטה
.האלופות הנוכחיות לא זקוקות להצגה
.אנא קבלו את גדוד חמש מוויגלי
?את הולכת להקיא, אן-קלייר- .אני נלחצת כשאני עומדת מול זרים-
תראי. אם תקיאי, פשוט תושיטי יד ?ואחד מאיתנו יחזיק לך אותה. בסדר
.לא משנה מה, אסור לאבד את השיר
.זה קטן עליכם, מתוקים
.כולכם המתוקים שלי
.טוב, מספיק
.יהיו לי כינים
.כמה חמוד
.עדיין חסרה לך עין
.ולך אין שום כישרון, חתיכת נחש מהגיהינום
.בואו- .ועכשיו, יש לנו גדוד חדש-
גדוד עם מספר
.שעד היום לא ידעתי שהוא מספר אמיתי
.אנא קבלו את גדול אפס מוויגלי
כאן מרכז הבקרה למייג'ור טום
?למה הם שרים
קחו את גלולות החלבון שלכם וחבשו קסדה
?זה בן
עשר, תשע, שמונה- כאן מרכז הבקרה למייג'ור טום-
שבע, שש
מתחיל בספירה לאחור, התנעת מנועים- חמש, ארבע-
שלוש, שתיים
בדיקת הצתה- אחת-
ומי ייתן ואהבת האל תלווה אתכם- המראה-
כאן מייג'ור טום למרכז הבקרה
אני עובר את הדלת
ומרחף בצורה משונה ביותר
.זה יוצא מן הכלל
והכוכבים נראים שונים מאוד היום
.כן, היא יוצאת מן הכלל
כאן מרכז הבקרה למייג'ור טום
באמת הצלחת- .אתם גרועים-
והעיתונים רוצים שתדעו- .רדו מהבמה, יצורים-
של מי החולצות שלכם- .תשמרי על הפה, ילדה-
.יצורה עם עין אחת
.די
קפסולה
!היי, מרטיבה
.הוא לא בת
.תפסיקו את המוזיקה
.אל תוותרי, בוס
ארה"ב
.כמה מגעיל
.איזה מופע של יצורים
.דוחה- .אלוהים-
.תפעילי שוב את המוזיקה
.תפעילי שוב את המוזיקה- .ריילין, די. מספיק-
.קוראים לי כריסמס פלינט
.אני נקבה אנושית
.לפעמים אני משתינה במכנסיים כשאני לחוצה
.אני לא יודעת למה
.אני לא רוצה
...רק רציתי לומר לכם
...שאני מקווה
.אני מקווה שתחיו חיים מוצלחים
.אני מקווה שיהיה לכם ידיד
.אני מקווה שתקבלו את כל מה שקיבלתי
כאן מרכז הבקרה למייג'ור טום
המעגל שלך שבק חיים משהו השתבש
?האם שומע, מייג'ור טום
.אלוהים
?האם שומע, מייג'ור טום
.לא, לא, לא- ?האם שומע, מייג'ור טום-
?האם שומע, מייג'ור טום
!כן
!קדימה
!כן
!המתוקים שלי. תהרגו, תהרגו, תהרגו
!זהב טהור
!כן
.זו הילדה שלי
!יפה
.צופות יפהפיות שלי
ראינו היום כמה דוגמאות המראות ...איך צריך לנהוג
.ואיך לא צריך
.חברים, הגענו לחלק המרגש ביותר של היום
.דוקטור פרסד יעניק את הפרסים
.הנה הוא, דוקטור פרסד
.האומץ של כל גדוד וגדוד נגע לליבנו
,זו לא היתה החלטה קלה כי מה המשמעות של "הכי טובים" בכלל
?בתמונה הכוללת
?מי מחליט מה טוב או בעל ערך
?מי יודע
,המנצחות בג'מבורי השנה
...והגדוד שיקליט את הקול שייצא לחלל החיצון
.הוא גדוד חמש מוויגלי
.כל הכבוד להן
...השגרירות של המין האנושי
?את בסדר, מותק
.אם יש חיים אי שם, הם יידעו עליכן
.זו הילדה שלי
.תודה, וברכותיי לגדוד חמש
,צופות נמרצות שכמותכן ,מקסימות ומקושטות שכמותכן
.מעוררות השראה, מעוררות השראה
.מעוררות השראה ובגדול- .ברכותיי-
...כמה שאני גאה- ?את תהיי בסדר, כריסמס-
.בטח שכן- .פשוט הטובות ביותר-
?ואת- .ועל זה אנחנו עובדות כאן-
.להיות הכי טובות ולנצח פה את כולן
.והן עשו זאת
?עכשיו, מר פרסד. אתה מוכן להקליט, בבקשה
.תני לי שאכטה
?אז מי תאמר את ההצהרה
.כשתהיי מוכנה
."ברכות מילדי כוכב כדור הארץ"
.אני מקווה שתכסחי את כולם בלימודי המשפטים
.ושלום- .לעזאזל-
...ומקווים שהתקליט הזה
.זה מה שיקרה- .יספר לכם עלינו-
.אל תתני לאף אחד לדרוך עלייך
.תודה, פייפר
.איזה ייצוג מושלם של צופה
.כמה מחמם לב
.לא, תסיימי אותה
.תמיד סיימת
.ונרים את קולנו בשירה
.בואו נשיר את המנון הצופות, חבר'ה
אנו טובות ואדיבות נחמדות לכל מי שניתקל בו
אנו יפות ואוהבות לטובת האנושות כולה
אנו מרחמות על חסרי המזל החלשים והמלוכלכים
אלה שהמזל הטוב לא האיר להם פנים
היו אמיצים, היו אמיתיים בכל מעשיכם
?מה נשמע, בוס
.אני גאה בך, מייג'ור טום
.אני מתגעגעת לאמא
.אני יודעת שאני לא אמורה לומר לך את זה
.אבל אני מתגעגעת
...אני
.את יכולה לספר לי הכול
.אין שום דבר שאת לא יכולה לספר לבוס
.הייתי עושה הכול כדי שתקבלי אותה בחזרה
.אבל נצטרך להסתדר ביחד רק שנינו, כריסמס
.אני מניח שככה המצב צריך להיות
...הלוואי ש
.שיכולתי להיות מוצלח יותר
.לא
...אתה ואני
.אנחנו זהב טהור
.אנחנו מלך הבירות
.מלך הבירות
.זהב טהור
.לא ניצחנו, אבל זה לא משנה
.כי דוויין גנב את הפרסים מגדוד חמש
!הנה
.לעזאזל
.כשכל המסרים יתקבלו, אולי תדעו עלינו
?גלי הקול נעים, לא
נראה לכם שלחייזרים .יש סטנדרטים עלובים כמו שלנו? לא, לעזאזל
.הם ישמעו אתכם
.קדימה
.אני פה- .אני פה-
.הנה אני-
.אני פה
.הנה אני
,הלוואי שתמיד תהיו בטוחים, חמים ויבשים
.ושתמיד יהיה לכם אוכל
."יפה, "לא, לעזאזל
,אני מקווה שיהיה לכם רק טוב .בשמו של ישו המשיח
,אני מקווה שתאזינו לגלדיס נייט .אריתה פרנקלין ופרדי מרקיורי
.אני מקווה שיש לכם את אמא
.אני מקווה שאתם שומרים עליה
.קדימה, את תהיי קבועה
.את כבר קבועה
!אני פה
!הנה אני
!אני פה- !גם אני-
!אנחנו פה
.אני פה- .אני פה-
!אנחנו פה
!אנחנו פה- !אנחנו פה-
!אנחנו פה
SubSource :הובא avi054 :תיקן וסנכרן
.הופענו בהקלטה, אז אני בטוחה שתשמעו אותי
.וזה מה שאני רוצה לומר
.אני מקווה שיהיו לכם חברים כמו שלי
,כמו "לא, לעזאזל", ג'וזף .סמאש הקטנה, וחברה שלי אן-קלייר
.אני מקווה שאתם רואים אותנו בתור אוצר נוצץ
...אני וגברת ריילין
.הבוס ופלאפי
.אנחנו נהיה ממש פה
.שלום מילדי כדור הארץ